1
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
¿Qué pasaría si se lo explicaras claramente?

2
00:01:06,470 --> 00:01:08,790
¿Es preocupante la situación?

3
00:01:09,080 --> 00:01:11,320
No, no tienes que preocuparte.

4
00:01:13,130 --> 00:01:14,560
¿Cómo es esto posible?

5
00:01:14,690 --> 00:01:17,960
Sin embargo eres tu
¡Quién me dijo que no saliera!

6
00:01:18,220 --> 00:01:21,060
El humanoide no podrá
para venir aquí.

7
00:01:21,200 --> 00:01:22,400
No temas nada.

8
00:01:30,970 --> 00:01:33,100
¿Pasa algo, padre?

9
00:01:34,530 --> 00:01:35,890
¡No actúes como un ignorante!

10
00:01:36,260 --> 00:01:39,550
Tu trabajo fallido
Terminó asesinando al Dr. M.

11
00:01:39,700 --> 00:01:42,990
¡Y le hizo denunciarme!

12
00:01:44,370 --> 00:01:46,290
Los seres dóciles a veces descubren

13
00:01:46,470 --> 00:01:50,160
una manera de volver
control de sus vidas.

14
00:01:50,760 --> 00:01:53,410
me dijiste
que la situación estaba bajo control.

15
00:01:53,540 --> 00:01:56,020
¡Recuerden el caso de Eldon Tyrell!

16
00:01:56,210 --> 00:01:59,390
Matan a su creador
cada vez que tienen la oportunidad.

17
00:01:59,810 --> 00:02:02,500
Crees que la naturaleza
se puede contener?

18
00:02:02,620 --> 00:02:05,800
Los replicantes son el siguiente paso
de la evolución humana.

19
00:02:09,660 --> 00:02:11,600
Todo esto es una aberración.

20
00:02:12,100 --> 00:02:15,370
Un gran error,
ni más ni menos.

21
00:02:15,570 --> 00:02:18,860
La caza de muñecas,
lo planeaste.

22
00:02:19,730 --> 00:02:21,870
tu sostuviste
potencial increíble

23
00:02:22,370 --> 00:02:24,060
y lo sacrificaste

24
00:02:24,850 --> 00:02:25,940
y abandonado.

25
00:02:27,740 --> 00:02:31,490
Como un dios estúpido,
una divinidad sin clarividencia.

26
00:02:32,210 --> 00:02:34,650
Saturno devorando a uno de sus hijos.

27
00:02:34,800 --> 00:02:38,430
Si este asunto se revela,
¡Caerás conmigo!

28
00:02:38,790 --> 00:02:41,620
Necesitamos solucionar esto,
¡Y fuera de la vista!

29
00:02:43,060 --> 00:02:45,490
Esto ya se está resolviendo.

30
00:02:59,890 --> 00:03:01,960
Que estés bien, padre.

31
00:03:08,240 --> 00:03:11,480
¿Adónde crees que vas así?
¡Júnior!

32
00:04:28,760 --> 00:04:31,670
Entonces, ¿ajustaste cuentas?

33
00:04:36,180 --> 00:04:38,160
Eras un Blade Runner.

34
00:04:49,420 --> 00:04:51,090
Es historia antigua.

35
00:04:51,390 --> 00:04:54,680
Si hubiera querido matarte,
Se habría hecho hace mucho tiempo.

36
00:04:58,850 --> 00:05:00,810
¿Por qué volviste a mi casa?

37
00:05:03,420 --> 00:05:04,960
Quiero confiar en ti.

38
00:05:11,180 --> 00:05:13,030
Voy a eliminar a Niander Wallace.

39
00:05:18,050 --> 00:05:19,210
Sénior ?

40
00:05:26,000 --> 00:05:27,540
¡Es una pérdida de tiempo!

41
00:05:29,240 --> 00:05:31,460
Fue él,
el instigador de la caza.

42
00:05:31,590 --> 00:05:34,480
el queria probar
nuevos replicantes, ¿verdad?

43
00:05:35,130 --> 00:05:36,440
Tengo que detenerlo.

44
00:05:37,330 --> 00:05:39,690
Ya has matado a todos los invitados.

45
00:05:40,720 --> 00:05:43,170
Olvídate de Wallace
¡Y lárgate de esta ciudad!

46
00:05:55,460 --> 00:05:57,130
No te estoy pidiendo que me ayudes.

47
00:05:58,080 --> 00:05:59,920
Me ocuparé yo mismo.

48
00:06:25,460 --> 00:06:27,600
¿De dónde podría venir éste?

49
00:06:53,450 --> 00:06:55,690
Equivale al suicidio.

50
00:06:57,710 --> 00:07:00,270
Y cuando termine,
¿será libre?

51
00:07:22,480 --> 00:07:24,440
No hay nada anormal que reportar.

52
00:07:24,560 --> 00:07:27,650
Solo personal de nivel A
está autorizado a circular.

53
00:07:32,290 --> 00:07:33,140
¡Bien recibido!

54
00:07:56,920 --> 00:07:57,980
Nada a la vista.

55
00:09:14,380 --> 00:09:16,730
Manténgase firme.

56
00:09:17,880 --> 00:09:20,640
La pantalla... ¿Hemos perdido lo visual?

57
00:09:21,320 --> 00:09:22,610
¿Qué cámara es esta?

58
00:09:23,850 --> 00:09:25,960
Este es el del montacargas nº 44.

59
00:09:26,370 --> 00:09:27,490
Ninguna respuesta.

60
00:09:28,460 --> 00:09:29,400
Oh, mierda!

61
00:09:29,540 --> 00:09:33,030
Posible intrusión.
Repito, posible intrusión.

62
00:09:33,170 --> 00:09:35,380
Cierre todas las salidas.

63
00:09:35,830 --> 00:09:39,340
Hay un intruso en el edificio.
pero lo localizamos.

64
00:09:40,030 --> 00:09:42,610
Los guardias van a interceptarlo.
inmediatamente.

65
00:09:44,000 --> 00:09:47,280
Envía a tus subordinados inmediatamente
y evacuarme!

66
00:09:47,420 --> 00:09:51,040
Es demasiado peligroso.
Por su seguridad, no salga.

67
00:09:59,600 --> 00:10:02,480
¡Cierra todo!
¡No dejes entrar a nadie!

68
00:11:19,720 --> 00:11:20,680
¡Ahí está!

69
00:11:57,560 --> 00:11:59,230
¡Lárgate de ahí!

70
00:11:59,660 --> 00:12:00,690
¡Consíguela!

71
00:12:07,910 --> 00:12:08,870
Curso !

72
00:12:40,640 --> 00:12:43,900
La perdimos de vista.
La sala de servidores está en llamas.

73
00:12:44,310 --> 00:12:46,650
ella se dirige
hacia el jardín colgante.

74
00:12:47,030 --> 00:12:48,360
¿El jardín colgante?

75
00:12:49,050 --> 00:12:50,480
Toma otro camino.

76
00:12:51,240 --> 00:12:53,400
Allí no será fácil.

77
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
¿Qué es este lugar?

78
00:13:49,470 --> 00:13:52,010
Fuiste tú detrás de todo eso.

79
00:13:58,370 --> 00:13:59,100
¡Vete a la mierda!

80
00:14:26,500 --> 00:14:28,760
Lo tienes en el estómago, Loto Negro.

81
00:14:30,630 --> 00:14:33,250
Es tu alma artificial
¿Quién te hace cosquillas así?

82
00:14:38,620 --> 00:14:40,360
Eso parece.

83
00:14:41,000 --> 00:14:44,070
Pero todo tiene un final.

84
00:15:25,270 --> 00:15:28,100
Para un humanoide,
eres bastante entretenido.

85
00:16:04,380 --> 00:16:05,580
¡Le perdimos la pista!

86
00:16:05,740 --> 00:16:07,410
¿Qué diablos estás haciendo?

87
00:16:10,460 --> 00:16:13,820
A todos los agentes,
al ático, urgente!

88
00:16:42,620 --> 00:16:45,840
Bienvenido, Niander Wallace hijo.

89
00:17:36,990 --> 00:17:38,020
¡Estúpido!

90
00:17:38,340 --> 00:17:41,160
¡Maldito fracaso no deseado!

91
00:17:55,060 --> 00:17:56,340
Me da asco.

92
00:17:57,390 --> 00:17:59,090
Eres un gran error.

93
00:18:00,490 --> 00:18:04,690
Durante la experiencia del desierto,
sin embargo, todos los demás habían tenido éxito.

94
00:18:06,950 --> 00:18:09,610
Todo eso…
¿Por qué nos hiciste pasar por esto?

95
00:18:10,420 --> 00:18:11,720
Para qué ?

96
00:18:14,660 --> 00:18:18,100
había que ser dócil
hacia los humanos.

97
00:18:18,240 --> 00:18:21,060
Pero tu,
actuaste por tu cuenta.

98
00:18:21,760 --> 00:18:24,800
Tu libertad es sólo superficial.

99
00:18:25,410 --> 00:18:28,050
Todo esto es irreal.

100
00:18:28,570 --> 00:18:31,170
¿Libre albedrío?
No tienes uno.

101
00:18:31,940 --> 00:18:33,580
¿Te imaginas que los habitantes de la ciudad,

102
00:18:33,710 --> 00:18:38,370
así como los que sudan sangre y agua,
¿Tienes opción?

103
00:18:39,100 --> 00:18:40,970
Eres insignificante.

104
00:18:42,580 --> 00:18:45,600
los replicantes
No tengo derecho a existir.

105
00:18:46,540 --> 00:18:47,810
Es así.

106
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
Pero sentimos el dolor,

107
00:18:52,850 --> 00:18:54,950
igual que los hombres.

108
00:18:57,810 --> 00:18:59,260
Mucho mejor.

109
00:20:01,460 --> 00:20:02,820
El código no funciona.

110
00:20:03,050 --> 00:20:04,420
¡Hay alguien!

111
00:20:07,170 --> 00:20:08,370
¡Desbloquea esto por mí!

112
00:20:17,920 --> 00:20:20,110
Finalmente se acabó.

113
00:20:36,160 --> 00:20:37,440
¡Eso no es verdad!

114
00:20:37,970 --> 00:20:39,840
Ella ! AHORA !

115
00:20:40,900 --> 00:20:41,840
JALAR !

116
00:21:11,370 --> 00:21:13,190
Te tomó un tiempo.

117
00:21:13,600 --> 00:21:14,650
Aguanta ahí.

118
00:22:18,310 --> 00:22:21,360
Traducción: Choparic
Adaptación: Élyse Morin

119
00:22:21,440 --> 00:22:24,110
Avistamiento: Clément Hautavoine
Corrección: Stéphanie Noardo